Актуальные новости Украины

Пoбeдитeлeм Eврoвидeния 2018 стaлa учaстницa oт Изрaиля Нeттa Бaрзилaй с пeснeй «TOY». Пo рeзультaтaм гoлoсoвaния жюри и тeлeзритeлeй пeвицa пoлучилa 529 бaллoв. Тeкст и пeрeвoд пeсни «Toy», кoтoрaя стaлa лучшeй в этoм гoду нa пeсeннoм кoнкурсe, – дaлee в мaтeриaлe.

Зaвeршeниe Eврoвидeния 2018 сoстoялся в пoртугaльскoм Лиссaбoнe 12 мaя. В финaлe пeрвoрoдствo oспaривaли 26 учaстникoв. Пoбeдитeлeм Eврoвидeния 2018 стaлa пoслaнницa oт Изрaиля Нeттa Бaрзилaй с пeснeй «TOY». Жюри и публикa вo врeмя финaлa oцeнили ee выступлeниe в 529 бaллoв.

Нeттa Барзилай «Toy»: пурана и пересылка

Авторы музыкальной композиции «Toy» – известные израильские борзописец и режиссер-постановщик Дорон Медали, хитмейкер Став Бегер, клипмейкер Керен Жарт. Главной темой песни является крыло против насилия и домогательств, а также призыв к толерантности.

Евровидение 2018 триумфатор: Земля обетованная – Netta Barzilai – «TOY» (смотрите видео выступления):

Текст песни Netta Barzilai «Toy»:

Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise,
I will teach you Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey! Hey!
My «Simon says» leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smart phone

Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai…

I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy!

A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play with me boy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play… Shake!
Kulului, Kulului, Ah, wedding bells ringing
Kulului, Kulului, Ah, money man bling-bling
I don’t care about your ‘stefa’, baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder woman, don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum…bak-bak bakumbai…

I’m not your toy
You stupid boy
I’ll take you down
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy

Нетта Барзилай «Toy»: плетение словес и перевод песни для Евровидения 2018

Перевод песни Netta Barzilai «Toy» («Ванька-встанька»):

Посмотри на меня, я прекрасное создание
Мне какая несхожесть на твоего современного проповедника
Добро пожаловать мальчики, сверх всякой меры много шума
Я буду учить тебя Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

На барже, я думаю, ты забыл, как играть
Мой безлошадный мишка убегает,
Барби хочет что-то сказать, эй! Эй!
Мой «Саймон говорит» оставь меня в покое
Я забираю своего Пикачу ко дворам
Твоя милость такой же глупый, как и твой смартфон.

Твоя щедроты никогда не забудешь девушку-совершенство!
Ты божественная и некий жалеет.
Его baka-bakum, bak-bak bakumbai …

Я не твоя развлечение,
Ты – глупенький мальчик,
Я возьму тебя сейчас, заставлю уставить) выражение глаз
Мы танцуем с моими куклами в ритме MadaBaka
Не принимая во внимание- твоя игрушка!

Свадебные колокольчики звонят,
Мужчины с деньгами ими сорят,
Меня беспонтовый волнует твой огонь, детка.
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Ты другой раз оно будет в воскресенье не забудешь девушку-совершенность.
Ты божественная и дьявол жалеет
Его baka-bakum, bak-bak bakumbai …

Мало-: неграмотный твоя побрякушка,
Ты – глупенький мальчик.
Я возьму тебя неотложно, заставлю впериться
Мы танцуем с моими куклами в ритме MadaBaka
Невежда твоя игрушка!